[Whoresbane]

Wielki hejt na Piotra Amsterdamskiego za tłumaczenie "policja wojskowa" zamiast żandarmeria!

[m_m]

Co ci przeszkadza w ,,military police'' ? Tak pytam.

[Whoresbane]

U nas mówi się na to żandarmeria i Paulina Braiter tak to tłumaczyła. A tu nagle wpada Amsterdamski i robi z Jacka Reachera "policjanta wojskowego"

[Trojan]

nie dziwi mię to że tłumacz ma spore ograniczenia w polszczyźnie.
zapewne młody - max 30,5 (sprawdzone - jednak musi być straszy albo tłumaczy szybciej jak Mróz pisze)


chyba że musiał zaznaczyć tłumaczenie po swojemu
to mógł zrobić militarnego milicjanta
m&m

[m_m]

Whoresbane, doskonale to rozumiem i akurat w tym wypadku nie chcę się przypierdalać dla samego przypierdalania się, ale w USA nie ma żandarmerii tylko military police.
Bajdełej, na przykład w świecie Pierwszego Prawa Abercrombiego nie ma Turcji ani Turków, a tłumacz, nawiasem pisząc bardxo dobry Szypuła, każe bohaterom siedzieć po turecku. Rozumiesz o co mi chodzi?

[Trojan]

[Whoresbane]

[m_m]

Nieprawda, wszystkie tanks są w Ukrainie

[Ash]

Tajnej Służby z Peryferala to raczej nie przebije.