Książki

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
MAG
Autor Wiadomość
KS 


Posty: 709
Wysłany: 2020-12-21, 15:13   

Bibi King napisał/a:
"Zanzibar" był kapitalny, ale jednak nieprzełomowy;

???
W roku swego wydania był przełomowy, nie mam co do tego wątpliwości. Nikt z getta SF tak wtedy nie pisał. A czasy były takie, że nie mieszało się literatury "rozrywkowej" z mainstreamem jak obecnie. Więc to, że przed nim np. Heller bawił się linią czasu, wręcz ją puzzlował, w zasadzie się nie liczyło. Getto miało wtedy (i jeszcze długo potem) swoje systemy wartości i ocen, także swoje "prawa rynku".
_________________
All those moments will be lost in time like tears in rain.
 
 
Bibi King

Posty: 220
Wysłany: 2020-12-21, 15:52   

Nie no, jasne. O nieprzełomowości "Zanzibaru" piszę wyłącznie z punktu widzenia czytelnika AD 2017, czy kiedy tam to wyszło po polsku. Tego typu zabiegi spowszedniały od 1968, nieprawdaż? Taki był kontekst wypowiedzi toto.
 
 
KS 


Posty: 709
Wysłany: 2020-12-21, 16:03   

W tym kontekście tak. Z jednej strony spowszedniały (choć pewnie nie każdemu), a z drugiej mam wrażenie odnoszące się do naszego, rodzimego rynku, że eksperymentowanie z formą i treścią nie jest, przynajmniej przez wydawców, mile widziane.
_________________
All those moments will be lost in time like tears in rain.
 
 
Trojan 


Posty: 6495
Skąd: Wroclaw
Wysłany: 2020-12-21, 19:04   

Bibi King napisał/a:
"Zanzibar" był kapitalny, ale jednak nieprzełomowy; toto może mieć rację - opatrzyły nam się różne zabiegi formalne. A opis "Dhalgrena" faktycznie intryguje. MAG to wyda? Może AM potrzebuje impulsu? ;) Jak to ostatnio z Fordem wyszło...


bio tutaj bodaj w zeszłym roku ciągnął temat Dhalrena - i raczej AM dość konkretnie się wypowiedział że nie. Kiedyś by to wydał, ale teraz już nie. Chcesz - masz szuflę i kopaj w poszukiwaniu.
 
 
Sędzia

Posty: 110
Wysłany: 2020-12-21, 19:30   

Trojan napisał/a:
bio tutaj bodaj w zeszłym roku ciągnął temat Dhalrena - i raczej AM dość konkretnie się wypowiedział że nie. Kiedyś by to wydał, ale teraz już nie. Chcesz - masz szuflę i kopaj w poszukiwaniu.


http://katedra.nast.pl/no...kazac-w-2021-r/
 
 
Trojan 


Posty: 6495
Skąd: Wroclaw
Wysłany: 2020-12-21, 20:08   

AM napisał/a:

Dlatego na przykład nigdy nie wydamy Dhalgrena. Kilku translatorów podołałoby tej książce, ale szkoda im czasu na Delany'ego.


+
AM napisał/a:

Tak i tak. To musiałby być ktoś, kto marzy o przetłumaczeniu Dhalgrena i zrobi to za normalną stawkę. No i jest w stanie.


dyskurs ciągnął się bardziej - a zdaje się to i tak było ponowienie z bio,
gdzie kiedyś ciągnął temat D. i AM bardziej się rozwiał w temacie - czemu nie.

choć jak widać - tylko krowa
względnie bio wziął się za tłumaczenie ;)
 
 
Bibi King

Posty: 220
Wysłany: 2020-12-22, 11:24   

THX.
 
 
Tibora 

Posty: 3
Wysłany: 2020-12-23, 14:18   

Bardzo dziękuję za odpowiedź na moje pytanie :)

I od razu kolejne: kto będzie tłumaczył Walter Moers'a?
 
 
AM

Posty: 1301
Wysłany: 2020-12-24, 02:08   

Tibora napisał/a:
Bardzo dziękuję za odpowiedź na moje pytanie :)

I od razu kolejne: kto będzie tłumaczył Walter Moers'a?



Katarzyna Bena
 
 
ASX76 
twój stary


Posty: 13540
Skąd: kurna chata
Wysłany: 2020-12-24, 02:35   

Zatem wszystko w jak najlepszych rękach :-)
_________________
Buk, Horror, Dziczyzna
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Nasze bannery

Współpracujemy:
[ Wydawnictwo MAG | Katedra | Geniusze fantastyki | Nagroda im. Żuławskiego ]

Zaprzyjaźnione strony:
[ Fahrenheit451 | FantastaPL | Neil Gaiman blog | Ogień i Lód | Qfant ]

Strona wygenerowana w 0,3 sekundy. Zapytań do SQL: 12