Poszedł do Wreda. Z oryginalem Diablo III dostałem także kod do triala World of Warcraft, z którego nie będę korzystać. Jakby ktoś chciał - to tez mogę oddać.
_________________ "Sometimes known as the Phoenix King, Asuryan was the king and the most powerful deity of the pantheon of Eldar gods. He was believed to be the psychic might of the whole universe."
To są, za przeproszeniem, jajca. Pomysł fajny, ale tylko jako pomysł. Znaczy: doceniam poczucie humoru, ale w prawdziwej grze nie chciałbym czegoś takiego. No, pisze się "trudno" i trzeba będzie przywyknąć, o ile kiedyś uda mi się:
a) zdobyć grę
b) uruchomić
c) giercować bez zacinek
Niektórym może i takie żarty odpowiadają... ja zaś od tłumaczy wymagam profesjonalnego i jak najbliższego oryginałowi przekładu. Jeśli nie potrafią lub z jakiegoś powodu nie chcą takiego zrobić, to niech się po prostu za niego nie biorą.
_________________ "Sometimes known as the Phoenix King, Asuryan was the king and the most powerful deity of the pantheon of Eldar gods. He was believed to be the psychic might of the whole universe."
Asu, easter eggs to standard w grach a niektóre są po prostu nieprzekładalne w wyniku różnic między kulturami narodowymi. Dlatego na ich miejsce tworzy się nowe. Grasz sobie w wersje angielską i tam też są podobne jaja (w innych miejscach), tylko po prostu ich nie wyłapujesz. W tym wypadku wierne i poprawne tłumaczenie to jest właśnie to co zrobiono.
Może faktycznie słabo znam język angielski, ale jedyne nawiązania które tam wyłapuję dotyczą 1 i 2 części Diablo...* Więc co do poprawnego tłumaczenia tej gry śmiem wątpić. Co innego gdy eastern egg jest zrobiony przez twórców (patrz chociażby Wiedźmin II i trup Altaira z Assassin Creed), a co innego gdy jest wrzucany na siłę przez tłumaczy.
*są wyjątki typu Asmodeusz i Belial, nieznajomy spoilerspadający z niebakoniec spoilera - ale to easter eggi odnoszące się do mitologii i literatury gatunku, a nie współczesności...
The monster is a large skeleton, whose full name is "Caretaker McCree, Deceased Mustachioed Groundskeeper." The monster seems to be a play on The Simpson's Groundskeeper Willie"
Wyobrażacie sobie? Przychodzisz na kacu do pracy a kolega już dzwoni na policję. Może sam tego spróbuję
_________________ Beata: co to jest "gangrena zobczenia"?
Fidel-F2: Pojęcie wprowadził Josif Wissarionowicz
Fidel-F2: Jak choćby raz opuścisz granice rodiny, ty już nie nasz, zobczony.
Fidel-F2: Na tę gangrenę lek jest tylko jeden.
Próbuj. Przegrywaj. Nieważne. Próbuj po raz kolejny. Przegrywaj po raz kolejny. Przegrywaj lepiej
Mnie tłumaczenie na pl zirytowało, przez to większość polskich graczy nie będzie kumała połowy buildów napisanych po angielsku i będą potem lamić ;p
Ang wersja jest świetna, głosy postaci którymi można grac są zaiste genialne (zakochałem się w głosie mniszki, świetny akcent), no ale co kto woli.
Grę mam od przedwczoraj, piłuję drugi akt na normalu mniszką właśnie, gra się świetnie Za co-op nie mam zamiaru się brać, zwłaszcza, że Blizz skopał zabezpieczenia i co trzeci gracz jest okradany po wejściu do gry co-op, brawa dla Blizza za spierniczenie zabezpieczeń jak nawet authenticator nie pomaga.
_________________ All the ways you wish you could be, that's me.
I look like you wanna look.
I fuck like you wanna fuck.
I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not.
D3 normal skończone, za łatwo ale satysfakcjonujące, ale to dopiero normal, odezwę się jak dojdę do Inferno xD
Zakończenie zacne, mogłoby być lepsze, ale zostawili sobie odpowiednie furtki w fabule do dodatków (zapowiedziane są póki co dwa).
_________________ All the ways you wish you could be, that's me.
I look like you wanna look.
I fuck like you wanna fuck.
I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not.
Yyy, dziwnyś xD I tak będziesz je odwiedzał ponownie na następnych poziomach trudności xD
Barb samiec mi się podoba, pasuje mi właśnie taki przypakowany staruch, lepsze niż jakiś młody dupek. A samicę to faktycznie skopali, już Charsi byłą lepsza O_O
_________________ All the ways you wish you could be, that's me.
I look like you wanna look.
I fuck like you wanna fuck.
I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not.
Przeczytanie pamiętników daje doświadczenie :D Na następnym poziomie już mi nie będzie tak potrzebne. Dzięki temu pod koniec aktu 1 miałem 15 poziom i padłem pierwszy raz dopiero przy rzeźniku. 1 akt za mną, teraz biorę się za jakąś inną profesję. Swoją drogą zastanawiam się od czego zależy zachowanie się postaci, gdy się je zostawi na jakiś czas w bezruchu. Barbarzyńca spluwa, a pozostałe postacie nic u mnie nie robią. Może dodatkowe zachowanie występuje przy najdłuższym czasie grania, albo przy największym poziomie danej postaci w porównaniu z innymi. Musze to rozgryźć Prawdopodobnie teraz kolej na mnicha - mam odłożone dla niego największą ilość przedmiotów, praktycznie zapchaną całą skrzynkę, pomimo jednorazowego wykupienia dodatkowych miejsc...
_________________ "Sometimes known as the Phoenix King, Asuryan was the king and the most powerful deity of the pantheon of Eldar gods. He was believed to be the psychic might of the whole universe."
Mnichem się świetnie gra, ale niektóre elite stwory na koszmarze potrafią dać w dupę, ale mnich praktycznie nieśmiertelny xD z ciekawości zostawiłem moją mniszkę na kilka minut ale nic nie robiła, ale może tylko barb taki niewychowany i nie umie ustać w miejscu.
Będziesz akt 1 przechodził każda postacią, potem akt 2 każda postacią ? :D
_________________ All the ways you wish you could be, that's me.
I look like you wanna look.
I fuck like you wanna fuck.
I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not.
_________________ "Sometimes known as the Phoenix King, Asuryan was the king and the most powerful deity of the pantheon of Eldar gods. He was believed to be the psychic might of the whole universe."
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum